tag:blogger.com,1999:blog-3582580369025446084.post7240247043842487069..comments2009-12-13T12:41:09.789+02:00Comments on O carte într-o frază: Poemul de sâmbăta asta (33)Ovidiu Baronhttp://www.blogger.com/profile/18160217976674161650noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-3582580369025446084.post-11616260390133599892009-12-13T12:41:09.789+02:002009-12-13T12:41:09.789+02:00@ MB: Bun, intru, dar cum o întreb exact în persan...@ MB: Bun, intru, dar cum o întreb exact în persană?<br /><br />@ Cerculeţ: Întotdeauna cei cu japca rapace tind spre pleonasm, e un principiu al mecanicii universale, cred.Radu Vancuhttp://www.blogger.com/profile/11115306363722750186noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3582580369025446084.post-69547101354863882582009-12-07T11:51:44.596+02:002009-12-07T11:51:44.596+02:00"cu japca cel rapace" se duce spre pleonasm.
Nu c..."cu japca cel rapace" se duce spre pleonasm. <br />Nu contează, am prins ideea.Cerculeţhttp://www.blogger.com/profile/12195200937855822623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3582580369025446084.post-90384939146789425082009-12-07T01:41:52.400+02:002009-12-07T01:41:52.400+02:00ah, nu ...stai liniştit, mie mi se pare în regulă....ah, nu ...stai liniştit, mie mi se pare în regulă. doar că sună destul de neaşteptat. dacă intri pe blogul lui X, vei avea ocazia să o întrebi cum se traduce exact, ea ştie persană..MBhttp://www.blogger.com/profile/02862888971161327322noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3582580369025446084.post-89824691373584726132009-12-06T00:45:11.823+02:002009-12-06T00:45:11.823+02:00Dicţionarul etimologic român: jápcă (-jépci), s.f....Dicţionarul etimologic român: jápcă (-jépci), s.f. – Extorsiune, spoliere, jefuire. Bg. – žapka (DAR). – Der. jepcan (var. jăpcan), s.m. (care spoliază); jepcăneală, s.f. (furt, hoție); jepcănitor, s.m. (hoț). Este posibil ca acest cuvînt să depindă de grupul expresiv jerpan, jerpeli. <br />Oricum, ai dreptate, sună forţat. Bine, nici nu ştiu cum era exact în persană :)Radu Vancuhttp://www.blogger.com/profile/11115306363722750186noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3582580369025446084.post-36481175002682010272009-12-05T23:31:13.564+02:002009-12-05T23:31:13.564+02:00”japca”??”japca”??MBhttp://www.blogger.com/profile/02862888971161327322noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3582580369025446084.post-52242970944884269742009-12-05T21:02:13.358+02:002009-12-05T21:02:13.358+02:00Am uitat: traducerea, Otto Starck.Am uitat: traducerea, Otto Starck.Radu Vancuhttp://www.blogger.com/profile/11115306363722750186noreply@blogger.com